Welcome to my blog dear blogger! Translation, languages and culture are the main topics in this blog. I hope you enjoy it! Feel free to share your opinions.
RSS

Thursday, 5 February 2015

About words, meanings and texts

Dear reader,

you have just read the title of my article and maybe you have thought and felt something. It does not really matter what was that, as long as something deep in your brain has established a connection with your experiences that will be enough.
I want you or I would love you, dear reader, to read. Read anything important for you or read a lot about that. Reading is always important and useful for everyone. Read a word or maybe a paragraph or even if you feel that you want more, read a text. But if this is not sufficient for you and you are willing to read a more complicated and long text, then read a book, a novel. At this point, you should not be worry about the genre or length of the text you have in your hands.
If you are a reader who needs targets, then in that case you should read what is more suitable for you in that moment of your life when you are deciding what to read. But my advice, if you let me tell you what I think, it would be just read whatever you want to. 
Then, while you are reading, think about the imagery that words and their meanings are creating in your brain. How does it feel? I would love to answer and I would say, it makes you feel special. 
Why is it then? Why does it make you feel good? Because you are trying to know, you are trying to think and you are analysing all those words that want to make sense inside of you. You are definitely making a change.
And what about the outcome? I have not forgotten about that, certainly not. The outcome of your reading can be impressive. Maybe you learn a few new words or maybe you are discovering something exciting that is creating a new vision of this world. Perhaps, you are learning a second or third language or you are just simply studying them. What a pleasure!
Read one book, one article of The Times or take a Spanish book to learn more about Don Quijote de la Mancha. How could you possibly miss the great battle between Don Quijote and the great giants (the windmills)? 
This is why, I recommend you to read. Read because it is useful, practical: it gives you knowledge:  it makes you feel special. 
Read and tell others to read too with you or without you. It depends on many things. Read because we need readers on this world to understand words, their meanings and place them in texts where context and knowledge are going to make you feel great.

Monday, 24 November 2014

El viaje de Olga por Inma González

Querido lector,
sé que he estado muy separada de ti por mucho tiempo, pero hoy humildemente me acerco a tí de nuevo y creo que te mereces leer lo que voy a escribir a continuación, puede que haya sido demasiado tiempo y que estés frío por mi desaparación, pero te invito a leer esta lectura y si tú aún lector querido sientes calor con las palabras, escríbeme un comentario. Gracias :)


Ahora, ella está sentada. Mirando la maleta azul marino. Está casi nueva, pero llena hasta los topes. Se queda mirando la maleta durante diez minutos. Su cabeza no para de pensar. Los abrazos de sus padres, los abrazos de sus hermanas. Que recuerdo tan lejano parecía ya, y apenas se habían despedido. Sigue sin levantar la cabeza, mirando la maleta, como si estuviera manteniendo un discurso con ella.
Hay mucha gente a su alrededor. Unos pasan corriendo, otros van a su ritmo y otros están aburridos de esperar. Al lado hay una pareja de chinos, con un hijo pequeño. Ambos están callados, se miran el uno al otro y de vez en cuando se besan. En la parte trasera, un hombre no para de echar viajes a la pantalla de los vuelos. Se pone nervioso, su vuelo ha sido retrasado. Se sienta otra vez, pero a los tres minutos se vuelve a levantar. Sigue poniendo retrasado. Gente que viene y gente que va. Gente pasando a su alrededor, pero Olga permanece quieta, inmune al movimiento, al bullicio. Descansa, tiene que descansar para tomar energías. Ante ella, una nueva carrera se perfila a lo lejos. Y allí está ella, pensando, sin dejar de pensar. Es lo que mejor sabe hacer...


Olga. 11 de la noche. Aeropuerto.
-¿Por favor, me enseña su pasaporte y su billete?
-Sí, aquí tiene.
-Muchas gracias. ¿Puede poner su maleta aquí?
-Sí, por supuesto.
-De acuerdo, todo correcto. Continúe. ¡Que tenga un buen viaje!
-¡Muchas gracias!

Spanish and French lessons in Norwich, UK :)

http://www.gumtree.com/p/business-services/spanish-and-french-lessons-in-norwich-uk/1090383270

¡Hola! 

Do you want to practice or learn Spanish or French? 

Are you studying Spanish or French at school or at University? Or maybe you need them because of your job? Or do you want your children to learn Spanish/French? 

I am a native Spanish speaker. I hold a degree in Translation and Interpreting. 
I have experience teaching Spanish in schools in USA and the UK. Besides, I have been working as a French teaching assistant in the UK. 

- I teach all levels in Spanish: beginner, intermediate, advanced level... 
- We can have conversation lessons. 

- I teach basic French until GCSE level. 


I charge 20 pounds/hour. 

And remember: 
According to Austrian philosopher Ludwig Wittgenstein, "the limits of my language are the limits of my universe."

Saturday, 10 August 2013

A ti....

Cuando es demasiado tarde para empezar,
cuando tantas veces empezaste pero no llegaste a terminar,
cuando todo está negro, incierto,
cuando el mar está vacío,
cuando la vida te da la espalda,
cuando sientes el frío,
cuando los pájaros ya no cantan,
cuando el viento ya no sopla,
cuando el sol nunca aparece,
cuando la noche impera,
cuando la vida y la muerte se pasean juntas,
se dan lamano cada hora,
cuando mi reloj se para,
cuando el llanto del niño siempre es triste,
cuando las penas ahogan a las alegrías,
cuando busco y no encuentro,
cuando mi corazón sangra,
cuando te quiero y tu me olvidas,
cuando sólo existe una habitación vacía,
cuando el invierno es la única estación,
cuando el dolor es mi amigo,
cuando la tormenta nunca cesa,
cuando las flores ya no florecen,
cuando ya no recuerdo tus besos,

ni tus abrazos, ni las horas junto a ti...

Friday, 28 June 2013

Cuento para el pensamiento

En Sofía, Bulgaria, 1 de junio de 2032...

Germán: Hola, yo vengo con mi pasaporte, una maleta grande y un poquito de dinero, apenas nada.
¿Y tú que traes?

Ericingle: Hola, yo traigo muchas fotos de mi familia, una maleta y nada de dinero, sólo la suerte y las ganas de buscar un trabajo cuanto antes.

Norek: Hola, yo traigo una maleta pequeña y muy poca ropa, si no encuentro trabajo me tendré que volver a mi país.

Ana: Yo traigo comida de mi país, un poco de dinero y una maleta grande, y muchas ganas de trabajar.

Germán: En mi país la situación está muy mal, así que la única oportunidad que tengo es venir a Bulgaria y buscar un trabajo.

Ericingle: Yo he estudiado dos carreras y un master en economía, pero no me importa, yo quiero trabajar de lo que sea.

Norek: Yo no tengo estudios, sólo muchas ganas de trabajar.

Ana: Yo tengo mi patria, mi bandera, honestidad, sueños por cumplir, ganas de trabajar como cualquier otro ciudadano del mundo.


Anastasiya: ¡Vaya! Ahora ustedes vienen a mi país a buscar trabajo y a quitarnos lo que es nuestro. Cuando nosotros íbamos a sus países no nos querían....
¿qué debemos hacer ahora pues?

Ana: Ahora nosotros nos sentimos avergonzados. Pero quiero decirte que nada es de nadie, que todos somos ciudadanos del mundo y todos tenemos sueños.

Friday, 14 June 2013

Esperando un resplandor...

Quiero salir, quiero correr, quiero bailar, quiero vivir mi vida.  Porque ésta es mi vida, es única e irrepetible.

Hoy en día se puede copiar todo, o casi todo.

¿Te has parado a pensar si tu vida tiene que tener copia de seguridad? ¿Te has parado a pensar que quizás mañana es demasiado tarde para actuar? ¿Has pensado que este es tu momento y que tienes que actuar YA?

Si estás decidido a vivir tu vida, a disfrutar y hacer lo que tu quieres realmente hacer, hazlo ya. No lo pienses dos veces, este es tu momento.

Friday, 7 June 2013

How to learn a second language properly

I would like to help you with your second language. 

I know that it takes a lot of effort and time to master a second language, but nothing is impossible.
If you really want to be knowledgeable in a second language, you should be fond of languages and linguistics, because it is not easy. It implies a lot of effort, time, commitment and some headaches.

Here I come with my pieces of advice:

Firstly, we should know all the rules, grammar, punctuation, basic vocabulary, construction of sentences, verbs... This is just the first step to get the basis for the next steps. I hope you don´t fail in this attempt.

Secondly, we should listen to native speakers as much as we can. No matter where, no matter who, no matter how, no matter when. Just try to "be all ears”. Let me explain you why, human beings learn by imitation so when we have the opportunity to listen to a native speaker, our chances to grasp the language better increase.

Thirdly, try to speak as much as possible. Don´t be ashamed of your accent, don´t feel guilty if you don´t speak a perfect English, French, German, Spanish... you can commit mistakes, because everybody does, even native speakers do. Just by practicing you learn and you will improve your second language eventually.

And last but not least, if you are very lucky, try to move to that country where your second language is spoken. Try to find a job there and try to spend a long time of your life there. You will see the improvement, no doubt.

Could I just add something else? Do you know what is Long Life Learning?

According to Wikipedia:

The term recognizes that learning is not confined to childhood or the classroom but takes place throughout life and in a range of situations.

So don´t forget that to master a second language, it may take all your life. Don´t rush, just be consistent.

Now you have all the ingredients to get a perfect cake (knowledge of a second language)! 
Don't stop eating this cake, try to cook it better every day and during a lot of time!



Yummy, yummy! :)